Unter meiner Haut

Europa brennt

lauft um euer leben
zigeuner
sie brennen eure häuser nieder

drei mädchen
sterben in den flammen
in einem wohnwagen in italien

lauft um euer leben
zigeuner
sonst kommen sie euch holen

die zigeunersiedlung
von gheorgheni
niedergebrannt

zigeuner, schweine,
mörder, schreien sie

und ihre brandflaschen
krachen durch die fenster der romasiedlungen von athen tatárszentgyörgy
und gyöngyöspata

versteckt euch im wald
zigeuner
damit sie euch nicht finden

das zeltlager
der roma in linz
steht wieder in flammen

E Evropa phabol

nashen-tar
romale
ke phabaren tumare khera

trin sheja
meren ande jag
and’ ek vurdon ande italija

nashen-tar
romale
ke aven te mudaren tumen

o romano gav
ande gheorgheni
aba numa-j thuv

cigani, zhukela,
murdara, cipinen

thaj lenge jagake glazhi
phagren perdal a feljastra
ande romano gav pash atheni
ando tatárszentgyörgy
thaj gyöngyöspata

garadjon ando vesh
romale
te na rakhen tumen

e cerhi
e romenge ando linco
aba pale phabon

Große Worte

mein lieber
sagt großvater zu mir
sie können dir alles wegnehmen

dein kind
deine frau
deine familie

dein zuhause
deine arbeit
dein geld

deine würde
deinen namen
dein letztes hemd

aber was sie dir
niemals nehmen können
das ist dein wissen

und das sind
die erinnerungen
an menschen,
die dich lieben

deshalb musst du lernen
mein lieber
und leben musst du

Bare vorbi

muro drago shavo
papu phendjas mange
shaj te len tutar sa so von kamen

tjire shavoren
tjira romnja
tjira familija

tjiro kher
tjiri butji
tjire love

tjiri patjiv
tjiro anav
thaj tjiro paluno gad

de so von
nashtig len tutar
kodo-j tjiro zhanglimo

thaj e memorije
e romendar
e manushendar
kon kamen tut anda sa o jilo

anda kodo musaj te sitjos
muro drago shavo
taj te trajis

Glücksmacher

werde glücklich
sagt vater zu mir
als er nachhause kommt
in seinem strahlend weißen hemd

werde glücklich
so grüßen wir uns
wir roma
weil wir unser glück
erst wünschen müssen

das glück der roma
geht so schnell vorbei
wie es gekommen ist
das glück der roma
muss erst gemacht werden

wir haben die kraft
wir haben den mut
nehmen wir uns unser glück
glückliche wege
möge gott euch schenken

werdet glücklich
ihr roma auf der ganzen welt
und nehmt euch in acht
vor unseren langen wegen

E baxt romani

t’aves baxtalo
phenel mange muro dad
sar avel khere
vo phiravel pesko maj lasho gad

t’aves baxtalo
kade das ame roma
jekh-avreske
lasho djeskana zhas-tar pel’ droma

e baxt romani
avel thaj sigo nakhel
e baxt romani
ame trubul te keras la

si amen e zor
taj si amen e troma
xutjilas amari baxt
baxtale droma
te del tumen o del

t’aven baxtale
sa a lumake roma
lungo-j o romano drom
musaj si te las sama