Alle Jahre wieder finden in Klagenfurt die Tage der deutschsprachigen Literatur, das Wettlesen um den prestigeträchtigen Ingeborg-Bachmann-Preis, statt. Anfang Juli ist es wieder so weit. Aus diesem Anlass ein Blick zurück ins letzte Jahr, als sich zeigte, wie Standortverteidigung unter dem Label „deutschsprachige Literatur“ funktioniert.
Freitag, 1. Juli 2016 | ORF-Theater, Klagenfurt | Ingeborg-Bachmann-Preis | Broken German von Tomer Gardi
Alle Autor*innen stellen sich in einem dreiminütigen Video vor, das vor ihren Lesungen zu sehen ist. Ich sehe Tomer Gardis behaarte Brust, unter dem floralen Hemd fast bis zum Bauchnabel sichtbar. Seine Frisur erinnert mich an einen orthodoxen Juden, die Platte wäre dann eine Kippa und das, was links und rechts herunterbaumelt Peot. So stellt er sich vor – wortlos.
Bis er liest. 20 Minuten, 7 Seiten und fast in jedem Satz ein „Fehler“ – Grammatik, Rechtschreibung, Aussprache. Der Verzicht auf’s Lektorat, eine politische Entscheidung. Er lebt in Berlin, er spricht Deutsch, er schreibt Deutsch, Punkt. Der Punkt, an dem die Diskussion der Jury einsetzt:
HUBERT WINKELS
falsche sprachein anführungsstrichen natürlich
eben diese
gebrochene sprache
die nicht nach grammatischen regeln
richtig funktioniere
TOMER GARDI
seine muttersprache
sei nicht die muttersprache
seiner mutter
MEIKE FESSMANN
dass man sich natürlich frage
wo sei sozusagen
na sie formuliere es mal
sehr deutlich
wie seien die
einwanderungsbedingungen
in die sprache
TOMER GARDI
muttersprache seiner mutter
sei nicht die muttersprache
ihre mutter
HILDEGARD E. KELLER
selbstbewusstsein
eines menschen der sage
wem gehöre deutsch
deutsch gehöre allen
deutsch gehöre auch ihm
er könne bachmannpreis
TOMER GARDI
muttersprache ihre mutter
sei nicht die muttersprache
ihre mutter und
STEFAN GMÜNDER
er fände diese inkonsistenz
ein problem
wär sie hier konsistent
wär ihm das lieber gewesen
weil so hätte sie etwas
beliebiges
TOMER GARDI
muttersprache ihre mutter
sei nicht die muttersprache
ihre mutter und
SANDRA KEGEL
ganz neue energien
ganz neue milieus
und damit würden
ganz neue bereiche
in die sprache
hineingeholt
TOMER GARDI
und so
viel viel
weiter